1
00:00:38,127 --> 00:00:40,172
(intermitente,
suave timbre electrónico)

2
00:00:58,820 --> 00:01:00,852
(intermitente
el timbre electrónico continúa)

3
00:01:14,873 --> 00:01:17,110
(líquido burbujeando)

4
00:01:20,743 --> 00:01:23,239
HEAD (voz femenina automatizada):
Buenos días, enero.

5
00:01:23,372 --> 00:01:27,879
Ya puedes empezar tu día
conmigo, el Jefe.

6
00:01:28,013 --> 00:01:30,723
la unica comunidad
con acceso continuo

7
00:01:30,857 --> 00:01:33,357
al agua y a la energía.

8
00:01:35,322 --> 00:01:37,790
Actualización iniciando.

9
00:01:40,724 --> 00:01:43,565
Actualización en curso.

10
00:01:45,233 --> 00:01:47,305
Actualización completa.

11
00:01:48,740 --> 00:01:50,470
(susurro)

12
00:01:50,603 --> 00:01:52,735
- (traqueteando)
- (la máquina zumba)

13
00:01:52,869 --> 00:01:55,545
Has tomado tu Jellybean.

14
00:01:55,678 --> 00:01:59,811
Recuerda tomar una Jellybean
cada 24 horas

15
00:01:59,945 --> 00:02:03,315
y dar servicio a su sistema
regularmente.

16
00:02:03,449 --> 00:02:06,291
(susurro, crujido)

17
00:02:08,752 --> 00:02:10,927
(Djonny respira profundamente)

18
00:02:11,061 --> 00:02:13,199
(el susurro continúa)

19
00:02:14,729 --> 00:02:17,427
CABEZA:
Recuerda, desconexión de mí

20
00:02:17,560 --> 00:02:21,972
puede causar errores en su sistema
y efectos secundarios en su cuerpo.

21
00:02:22,106 --> 00:02:23,606
(niño temblando silenciosamente)

22
00:02:23,739 --> 00:02:26,540
Estos efectos secundarios
puede causar que tu cuerpo

23
00:02:26,673 --> 00:02:29,578
- fallecer.
- DJONNY: Shh.

24
00:02:33,617 --> 00:02:38,824
CABEZA: Jan, ¿estás planeando
desperdiciar agua

25
00:02:38,958 --> 00:02:41,257
o energía sexual hoy?

26
00:02:41,391 --> 00:02:43,625
DJONNY:
(inhala profundamente) No.

27
00:02:48,294 --> 00:02:49,961
(cerradura zumbando)

28
00:02:51,535 --> 00:02:54,999
(Djonny respira profundamente,
se aclara la garganta)

29
00:02:57,138 --> 00:02:59,575
(chirrido)

30
00:03:10,151 --> 00:03:12,192
♪ ♪

31
00:03:18,461 --> 00:03:21,328
CABEZA:
Detective enero 623.

32
00:03:21,462 --> 00:03:22,929
DJONNY:
¿Sí, jefe?

33
00:03:23,062 --> 00:03:27,371
CABEZA: Tu tarea para hoy
es el siguiente:

34
00:03:27,504 --> 00:03:29,671
has sido seleccionado
conducir

35
00:03:29,804 --> 00:03:32,737
una investigación
en el centro de refugiados.

36
00:03:32,870 --> 00:03:34,377
DJONNY:
Gracias, jefe.

37
00:03:34,510 --> 00:03:36,174
CABEZA:
Uno de los refugiados

38
00:03:36,308 --> 00:03:39,213
ha sido asesinado
bajo circunstancias inusuales.

39
00:03:39,346 --> 00:03:40,781
DJONNY:
Está bien.

40
00:03:40,915 --> 00:03:43,714
HEAD: Los informes indican
actividad antisistémica

41
00:03:43,847 --> 00:03:45,417
interrumpir los servidores principales.

42
00:03:45,551 --> 00:03:46,852
DJONNY:
Mmmm.

43
00:03:46,985 --> 00:03:48,291
CABEZA:
Tenemos razones para creer

44
00:03:48,424 --> 00:03:50,260
una bruja cibernética es responsable.

45
00:03:50,393 --> 00:03:53,731
DJONNY:
Mmm. Bruja cibernética. Lindo.

46
00:03:53,864 --> 00:03:57,030
CABEZA: Necesitamos a alguien
con tu conjunto de habilidades especiales

47
00:03:57,164 --> 00:03:59,271
- y enfoque particular...
- (Djonny riendo)

48
00:03:59,404 --> 00:04:01,438
CABEZA:
...para descubrir al perpetrador.

49
00:04:01,571 --> 00:04:03,768
DJONNY:
Gracias, jefe. Estoy en camino.

50
00:04:03,901 --> 00:04:05,645
CABEZA:
Que tengas un buen día.

51
00:04:05,778 --> 00:04:07,808
♪ ♪

52
00:04:16,484 --> 00:04:18,489
(charla débil e ininteligible)

53
00:04:31,565 --> 00:04:34,230
(la gente tarareando melódicamente)

54
00:04:55,852 --> 00:04:57,687
(charla confusa)

55
00:04:57,821 --> 00:04:59,893
(el tarareo continúa)

56
00:05:06,433 --> 00:05:08,473
(finales de tarareo)

57
00:05:11,375 --> 00:05:13,379
(La charla confusa continúa)

58
00:05:33,393 --> 00:05:35,401
♪ ♪

59
00:05:53,149 --> 00:05:55,179
♪ ♪

60
00:06:16,799 --> 00:06:18,774
♪ ♪

61
00:06:36,391 --> 00:06:38,361
(Cabeza repicando)

62
00:06:38,495 --> 00:06:40,892
DJONNY:
Conecta Ayka.

63
00:06:41,025 --> 00:06:43,062
CABEZA:
Conectando ayka.

64
00:06:45,666 --> 00:06:47,733
DJONNY:
Oye, viejo.

65
00:06:47,867 --> 00:06:49,206
(sonoro):
Ayka.

66
00:06:49,340 --> 00:06:51,543
AYKA:
Todavía no.

67
00:06:51,676 --> 00:06:54,304
DJONNY:
Vamos. Es hora de levantarse.

68
00:06:55,805 --> 00:06:57,483
(exhala lentamente)

69
00:06:58,515 --> 00:07:00,585
- (traqueteando)
- (la máquina zumba)

70
00:07:01,584 --> 00:07:03,687
- (traqueteando)
- (la máquina zumba)

71
00:07:09,719 --> 00:07:10,919
(bostezos)

72
00:07:11,053 --> 00:07:12,295
DJONNY:
Zen.

73
00:07:12,429 --> 00:07:14,090
ZEN:
¿Qué, papá?

74
00:07:14,223 --> 00:07:16,728
DJONNY:
Levántate para ir a la escuela.

75
00:07:16,862 --> 00:07:18,733
ZEN:
Estoy despierto.

76
00:07:18,867 --> 00:07:21,273
DJONNY:
Está bien. Come la gominola.

77
00:07:21,406 --> 00:07:22,866
ZEN:
Estoy comiendo.

78
00:07:23,000 --> 00:07:24,266
DJONNY:
Vaya. Fresco.

79
00:07:24,400 --> 00:07:26,544
ZEN:
Papá, eso es tan vergonzoso.

80
00:07:26,677 --> 00:07:28,181
nadie habla asi
más.

81
00:07:28,314 --> 00:07:30,747
- (risas)
- (Ayka se ríe)

82
00:07:34,782 --> 00:07:36,451
AYKA:
Voy a vomitar.

83
00:07:36,585 --> 00:07:37,918
(Zen y Ayka se ríen)

84
00:07:38,052 --> 00:07:39,859
- ZEN: Mamá, basta.
- CABEZA: Jan,

85
00:07:39,992 --> 00:07:43,660
hemos acreditado su cuenta
para iniciar un nuevo caso.

86
00:07:43,793 --> 00:07:45,925
DJONNY:
Ayka, me acaban de pagar por adelantado.

87
00:07:46,059 --> 00:07:47,797
ZEN:
Entonces, ¿vamos a surfear hoy?

88
00:07:49,226 --> 00:07:50,668
DJONNY:
(risas) Puedes apostar.

89
00:07:50,802 --> 00:07:52,329
- ZEN: ¡Zetta!
- DJONNY: (risas) Está bien.

90
00:07:52,463 --> 00:07:55,134
vamos a actualizar
sus sistemas primero.

91
00:08:02,448 --> 00:08:04,977
CABEZA:
Actualización iniciando.

92
00:08:05,111 --> 00:08:07,146
(trino electrónico,
crepitante)

93
00:08:08,419 --> 00:08:10,886
Actualización en curso.

94
00:08:15,287 --> 00:08:18,091
- Actualización completa.
-ZEN: Listo.

95
00:08:19,124 --> 00:08:20,599
- (riendo)
- CABEZA: Recuerda

96
00:08:20,733 --> 00:08:24,366
que el agua y la energía
son nuestro mayor bien.

97
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
DJONNY:
Zen.

98
00:08:25,634 --> 00:08:28,032
Prepárate para la escuela.

99
00:08:28,165 --> 00:08:30,401
Y no pruebes la cabeza.

100
00:08:30,534 --> 00:08:32,477
ZEN: Porque mi partido de vuelta
explotará?

101
00:08:32,611 --> 00:08:34,307
DJONNY:
Sólo tienes un cerebro.

102
00:08:34,441 --> 00:08:37,845
ZEN: Mm-hmm.
Me estoy cambiando el pijama.

103
00:08:37,978 --> 00:08:40,283
- Te amo. Adiós.
- AYKA: Mmm.

104
00:08:40,417 --> 00:08:41,648
DJONNY:
Adiós.

105
00:08:41,781 --> 00:08:43,145
Amar. Beso, beso.

106
00:08:43,278 --> 00:08:44,489
ZEN:
Te amo.

107
00:08:44,623 --> 00:08:46,658
- DJONNY: Ayka.
- (Ayka suspira)

108
00:08:49,160 --> 00:08:50,596
(riendo)

109
00:08:53,793 --> 00:08:56,063
(respira hondo)

110
00:08:56,196 --> 00:08:58,868
("La cuenta atrás final"
por Europa jugando)

111
00:09:11,482 --> 00:09:14,351
♪ Diez, nueve, ocho ♪

112
00:09:14,485 --> 00:09:17,485
♪ Siete, seis, cinco ♪

113
00:09:17,618 --> 00:09:19,586
♪ Cuatro, tres ♪

114
00:09:19,719 --> 00:09:21,928
♪ Dos, uno ♪

115
00:09:22,061 --> 00:09:24,091
♪ ♪

116
00:09:29,101 --> 00:09:30,970
(la canción se desvanece)

117
00:09:31,103 --> 00:09:33,166
♪ ♪

118
00:09:44,612 --> 00:09:46,475
(respiración temblorosa)

119
00:09:46,609 --> 00:09:48,346
- (chisporroteando)
- (bocina del tren a todo volumen)

120
00:10:03,764 --> 00:10:06,303
(susurros confusos)

121
00:10:06,436 --> 00:10:08,608
(riendo suavemente)

122
00:10:13,669 --> 00:10:14,942
- HOMBRE: Ayuda. (gruñidos)
- (Cabeza repicando)

123
00:10:15,076 --> 00:10:16,406
- HEAD: Amenaza detectada.
- HOMBRE: Ayuda.

124
00:10:16,540 --> 00:10:18,576
CABEZA:
Tome asiento inmediatamente.

125
00:10:19,844 --> 00:10:22,087
- Tome asiento inmediatamente.
- (hombre gimiendo, gimiendo)

126
00:10:22,221 --> 00:10:23,253
(la mujer jadea)

127
00:10:23,386 --> 00:10:25,156
(gemidos)

128
00:10:25,290 --> 00:10:26,591
HOMBRE 2:
Oh, no.

129
00:10:26,725 --> 00:10:28,760
- (pasajeros murmurando)
- HOMBRE 3: Mierda.

130
00:10:30,393 --> 00:10:33,127
(gritos de dolor)

131
00:10:35,431 --> 00:10:37,461
(pitido)

132
00:10:38,638 --> 00:10:41,300
(pasajeros jadeando,
lloriqueando)

133
00:10:42,608 --> 00:10:45,244
CABEZA:
Por favor, mantén la calma.

134
00:10:45,378 --> 00:10:47,009
SOLDADO:
Vale, tranquilo.

135
00:10:49,014 --> 00:10:52,146
CABEZA: Recuerda dar servicio
el jefe regularmente

136
00:10:52,279 --> 00:10:54,818
y toma tu Jellybean
según lo previsto.

137
00:10:54,951 --> 00:10:58,053
- (mujer sollozando)
- HOMBRE: Oh, Dios. Oh, Dios.

138
00:11:06,264 --> 00:11:08,327
(arrastrando el cuerpo)

139
00:11:09,926 --> 00:11:11,165
¿Lo tienes?

140
00:11:13,300 --> 00:11:16,335
- (continúa sollozando)
- (pasajeros murmurando)

141
00:11:17,475 --> 00:11:19,074
SOLDADO:
Disculpe.

142
00:11:20,538 --> 00:11:23,007
- Disculpe.
- MUJER: Vale, vale, vale.

143
00:11:23,140 --> 00:11:24,880
SOLDADO:
Disculpe.

144
00:11:25,013 --> 00:11:26,818
CABEZA:
Llegará Aerotubo

145
00:11:26,951 --> 00:11:29,814
en la estación del centro
en cinco minutos.

146
00:11:29,947 --> 00:11:31,955
(chupando)

147
00:11:33,320 --> 00:11:35,988
Más viaje
al destino

148
00:11:36,121 --> 00:11:38,056
Se realizará en bicicleta.

149
00:11:38,189 --> 00:11:39,488
(Se reanuda "La cuenta regresiva final")

150
00:11:39,621 --> 00:11:43,098
♪ Es la cuenta regresiva final ♪

151
00:11:47,869 --> 00:11:49,935
♪ La cuenta regresiva final ♪

152
00:11:50,069 --> 00:11:52,870
♪ Cuenta regresiva final ♪

153
00:11:53,003 --> 00:11:55,171
♪ Oh ♪

154
00:11:55,305 --> 00:11:59,213
♪ Oh-oh, oh-oh-oh. ♪

155
00:12:04,817 --> 00:12:07,584
♪ ♪

156
00:12:24,844 --> 00:12:27,010
- DJONNY: Para la música.
- (la canción se detiene)

157
00:12:31,715 --> 00:12:33,680
(silbato a lo lejos)

158
00:12:33,813 --> 00:12:35,678
(golpe de puerta)

159
00:12:36,782 --> 00:12:38,483
(suspiros)

160
00:12:44,890 --> 00:12:46,392
(risas)

161
00:12:50,735 --> 00:12:54,598
(silbato en la distancia)

162
00:13:06,080 --> 00:13:08,513
(pájaro cantando a lo lejos)

163
00:13:12,787 --> 00:13:14,626
(Cabeza repicando)

164
00:13:14,759 --> 00:13:17,021
BOSSA:
Mi detective favorito.

165
00:13:17,154 --> 00:13:18,363
DJONNY:
Bossa.

166
00:13:18,496 --> 00:13:19,462
(La cabeza suena)

167
00:13:19,595 --> 00:13:22,593
Nuestro Djonny.

168
00:13:23,727 --> 00:13:25,838
has vuelto
a favor del jefe.

169
00:13:27,231 --> 00:13:28,940
Qué bueno verte, Bossa.

170
00:13:31,509 --> 00:13:33,135
Vamos.

171
00:13:33,268 --> 00:13:35,309
♪ ♪

172
00:13:48,583 --> 00:13:49,820
DJONNY:
Es bonito aquí.

173
00:13:49,954 --> 00:13:51,655
Pero lejos.

174
00:13:51,788 --> 00:13:54,326
El Jefe quería que así fuera
lo más remoto posible.

175
00:13:54,460 --> 00:13:56,066
- Mm-hmm.
- Se suponía que iba a ser temporal,

176
00:13:56,199 --> 00:13:58,094
pero ya lo han hecho
estado aquí una semana.

177
00:13:58,227 --> 00:14:00,968
Su religión no permite
para que se conecten con la Cabeza.

178
00:14:01,102 --> 00:14:02,904
- ¿Te imaginas?
- ¿Entonces?

179
00:14:03,037 --> 00:14:04,404
Lo respetamos, por supuesto.

180
00:14:05,572 --> 00:14:07,337
les dije que
no pueden entrar a la ciudad

181
00:14:07,470 --> 00:14:08,946
sin conectarse al cabezal.

182
00:14:09,079 --> 00:14:10,549
- Ajá.
- Esa es simplemente la ley aquí.

183
00:14:10,683 --> 00:14:12,414
- Mmm.
- Cuando llegues,

184
00:14:12,548 --> 00:14:14,684
te comes el maldito Jellybean,
y te dejamos entrar al Centro.

185
00:14:14,817 --> 00:14:16,014
No hay otra manera.

186
00:14:16,147 --> 00:14:17,351
- Simple.
- Sí.

187
00:14:18,853 --> 00:14:20,518
Djonny, María.

188
00:14:20,652 --> 00:14:23,121
- DJONNY: María, oye.
- Hola, detective.

189
00:14:23,255 --> 00:14:25,728
María será tu guía.

190
00:14:25,861 --> 00:14:27,892
- Fresco.
- (risas)

191
00:14:28,026 --> 00:14:30,697
MARÍA: No resistieron.
cuando fueron detenidos.

192
00:14:30,831 --> 00:14:33,666
Dijeron que estaban huyendo
de la guerra y el hambre.

193
00:14:33,800 --> 00:14:35,535
- (gritos confusos)
- Desde que están aquí,

194
00:14:35,668 --> 00:14:37,532
ha habido explosiones
en los servidores principales.

195
00:14:37,666 --> 00:14:39,076
(refugiados tarareando melodicamente)

196
00:14:39,209 --> 00:14:42,206
Y ahora este asesinato ritual
entre ellos.

197
00:14:42,340 --> 00:14:43,745
TSETSE:
¿Quién hizo esto?

198
00:14:43,879 --> 00:14:45,582
¡Responde la pregunta!

199
00:14:45,716 --> 00:14:47,744
(el tarareo continúa)

200
00:14:52,321 --> 00:14:54,156
(el arma emite
tono penetrante de percusión)

201
00:14:54,290 --> 00:14:56,791
- (el tarareo se detiene)
- (murmullos de pánico)

202
00:14:56,924 --> 00:14:58,689
(murmullos en silencio)

203
00:15:03,194 --> 00:15:04,970
(lloriqueos silenciosos)

204
00:15:09,034 --> 00:15:11,537
♪ ♪

205
00:15:11,670 --> 00:15:13,368
(el arma emite
tono penetrante de percusión)

206
00:15:13,502 --> 00:15:15,370
(murmullos de pánico)

207
00:15:15,503 --> 00:15:17,543
(murmullos en silencio)

208
00:15:25,925 --> 00:15:27,225
- DJONNY: Mona.
- (trino del dispositivo)

209
00:15:27,359 --> 00:15:28,587
(suspiros)

210
00:15:56,114 --> 00:15:58,155
♪ ♪

211
00:16:06,630 --> 00:16:08,660
(silbido)

212
00:16:27,552 --> 00:16:28,988
Gracias Mona.

213
00:16:37,155 --> 00:16:38,624
Hola TseTsé.

214
00:16:41,594 --> 00:16:43,363
TSETSE:
Esta mañana, el jefe ordenó

215
00:16:43,496 --> 00:16:45,332
la eliminación de
los guardias del turno de noche.

216
00:16:45,466 --> 00:16:47,231
los guardias estan
¿Los asesinos ahora?

217
00:16:47,364 --> 00:16:48,469
DJONNY:
Mmm.

218
00:16:49,641 --> 00:16:51,371
¿Qué opinas?

219
00:16:51,504 --> 00:16:53,672
TSETSE:
Están tratando de hechizarnos.

220
00:16:55,206 --> 00:16:56,741
¿Tienes miedo?

221
00:16:58,683 --> 00:17:00,217
Sólo de mi madre.

222
00:17:01,983 --> 00:17:03,550
(Djonny se ríe)

223
00:17:12,795 --> 00:17:14,825
♪ ♪

224
00:17:19,871 --> 00:17:21,832
DJONNY:
Mi nombre es Jan.

225
00:17:24,369 --> 00:17:26,606
Y yo soy tu detective.

226
00:17:28,979 --> 00:17:31,979
quiero encontrar al asesino

227
00:17:32,112 --> 00:17:33,976
y hacerles pagar.

228
00:17:37,289 --> 00:17:40,455
Si tienes alguna información,
déjamelo saber, ¿vale?

229
00:17:45,020 --> 00:17:47,693
todos estaremos ayudando
unos a otros.

230
00:17:51,870 --> 00:17:54,165
(los refugiados respiran profundamente)

231
00:17:54,298 --> 00:17:56,306
♪ ♪

232
00:18:07,512 --> 00:18:09,550
(la respiración profunda continúa)

233
00:18:13,251 --> 00:18:15,292
♪ ♪

234
00:18:32,977 --> 00:18:35,037
(la respiración profunda continúa)

235
00:18:52,554 --> 00:18:54,432
♪ ♪

236
00:18:54,566 --> 00:18:56,597
- (continúa la respiración profunda)
- (el corazón late constantemente)

237
00:19:14,516 --> 00:19:16,551
(respiración profunda
y los latidos del corazón continúan)

238
00:19:25,796 --> 00:19:28,500
Enterrémosla.

239
00:19:28,633 --> 00:19:30,301
Lo siento.

240
00:19:32,531 --> 00:19:34,470
No es posible.

241
00:19:37,475 --> 00:19:40,509
Nuestro centro principal girará
los muertos en buenos.

242
00:19:47,544 --> 00:19:50,222
(murmullo silencioso)

243
00:19:53,815 --> 00:19:55,854
(el murmullo continúa)

244
00:20:00,028 --> 00:20:02,058
♪ ♪

245
00:20:06,030 --> 00:20:08,702
¿Qué hace tu famoso?
¿Tienes una intuición que decir?

246
00:20:11,104 --> 00:20:12,508
Silencio.

247
00:20:31,558 --> 00:20:33,232
AYKA:
¿Qué ves?

248
00:20:35,000 --> 00:20:36,532
DJONNY:
Tristeza.

249
00:20:38,730 --> 00:20:40,998
AYKA:
Muéstrame triste.

250
00:20:43,238 --> 00:20:45,508
No tengo miedo.

251
00:20:47,702 --> 00:20:49,380
Vamos.

252
00:20:50,876 --> 00:20:52,942
DJONNY:
Está bien. Comparte foto con Ayka.

253
00:20:53,075 --> 00:20:56,013
CABEZA:
Transferir la imagen.

254
00:21:01,919 --> 00:21:03,555
AYKA:
¿Qué carajo es esto?

255
00:21:03,688 --> 00:21:04,788
DJONNY:
Extranjeros.

256
00:21:04,922 --> 00:21:06,461
No quieren conectarse.

257
00:21:06,594 --> 00:21:07,925
AYKA:
Y tienen razón.

258
00:21:08,059 --> 00:21:10,261
DJONNY:
Por favor, no empieces de nuevo.

259
00:21:10,394 --> 00:21:13,435
Sabes que sin
el Jefe, no estaríamos vivos.

260
00:21:13,568 --> 00:21:15,301
AYKA:
Pero están vivos.

261
00:21:15,435 --> 00:21:17,442
DJONNY:
Sí.

262
00:21:17,575 --> 00:21:20,506
Pero se acabaron
de los recursos naturales.

263
00:21:20,639 --> 00:21:22,512
Si quieren sobrevivir,

264
00:21:22,645 --> 00:21:24,239
tienen que conectarse
al Jefe.

265
00:21:25,717 --> 00:21:29,086
Según las reglas,
sólo tienen tres días más.

266
00:21:29,219 --> 00:21:30,949
AYKA:
¿Y entonces qué?

267
00:21:34,117 --> 00:21:36,119
DJONNY:
Se transforman en buenos.

268
00:21:37,219 --> 00:21:39,021
AYKA:
No puedes hacer eso.

269
00:21:39,154 --> 00:21:40,859
DJONNY:
Morirán de todos modos.

270
00:21:40,993 --> 00:21:43,264
déjalos comer
el maldito Jellybean,

271
00:21:43,398 --> 00:21:45,000
y problema resuelto.

272
00:21:45,133 --> 00:21:47,163
♪ ♪

273
00:21:50,503 --> 00:21:53,268
(el viento silba suavemente)

274
00:22:08,493 --> 00:22:10,120
- DJONNY: Me tengo que ir.
- (campanadas en la cabeza)

275
00:22:12,555 --> 00:22:13,629
Listo.

276
00:22:14,898 --> 00:22:16,335
Escuchar.

277
00:22:18,169 --> 00:22:20,335
¿Las NeoSouls tienen brujas?

278
00:22:20,469 --> 00:22:22,902
Más bien duendes y curanderos.

279
00:22:24,675 --> 00:22:27,577
¿Y qué hacen?
con estas... ¿Campanitas?

280
00:22:28,611 --> 00:22:30,811
- Nada. Es sólo gente.
- Mmm.

281
00:22:35,315 --> 00:22:37,356
♪ ♪

282
00:22:41,787 --> 00:22:43,824
(refugiados tarareando melodicamente)

283
00:22:55,034 --> 00:22:56,071
(el arma emite
tono penetrante de percusión)

284
00:22:56,204 --> 00:22:58,509
(Ayka gime)

285
00:23:00,671 --> 00:23:02,408
(zumbido de oídos)

286
00:23:02,542 --> 00:23:05,010
(respirando pesadamente)

287
00:23:07,251 --> 00:23:09,278
RANA:
Déjame entrar.

288
00:23:11,750 --> 00:23:13,722
Podemos salvarnos unos a otros.

289
00:23:15,060 --> 00:23:17,594
(Ayka respira con dificultad)

290
00:23:24,868 --> 00:23:27,769
DJONNY: Viniste aquí
para escapar del calor y el hambre.

291
00:23:27,902 --> 00:23:30,002
Quieres nuestra ayuda,
podemos dártelo.

292
00:23:31,137 --> 00:23:33,104
- (se aclara la garganta)
- Entonces, ¿por qué nos estás pirateando?

293
00:23:34,378 --> 00:23:36,844
Y volar nuestros servidores, ¿eh?

294
00:23:38,009 --> 00:23:40,448
nunca atraparon
los delincuentes.

295
00:23:40,582 --> 00:23:43,378
Discúlpese con la señora, por favor.

296
00:23:51,195 --> 00:23:52,959
DJONNY:
Disculpas.

297
00:23:54,461 --> 00:23:56,061
Levántate, por favor.

298
00:24:23,053 --> 00:24:24,958
DJONNY:
¿Eres una bruja cibernética?

299
00:24:25,991 --> 00:24:29,424
Puedes llamarme bruja
pero no Cibernético.

300
00:24:30,964 --> 00:24:34,396
NeoSoul no se fusiona
con máquinas.

301
00:24:35,867 --> 00:24:37,806
El Jefe no es una máquina.

302
00:24:38,701 --> 00:24:39,742
Eh.

303
00:24:41,905 --> 00:24:43,812
¿Por qué la mataste?

304
00:24:46,812 --> 00:24:48,784
NeoSoul es un acto de amor.

305
00:24:50,754 --> 00:24:54,691
Nunca uses la violencia,
incluso en defensa propia.

306
00:24:56,258 --> 00:24:58,222
¿Su nombre?

307
00:25:04,794 --> 00:25:06,835
Mi nombre es rana.

308
00:25:08,767 --> 00:25:10,707
"El que ve".

309
00:25:11,833 --> 00:25:13,237
No.

310
00:25:14,344 --> 00:25:16,175
El lugar que sangra.

311
00:25:17,143 --> 00:25:19,082
Dices "po-tay-to"
Yo digo "po-tah-to".

312
00:25:19,215 --> 00:25:20,343
(chasquea la lengua)

313
00:25:23,115 --> 00:25:25,216
donde esta
¿El lugar del que sangra?

314
00:25:26,189 --> 00:25:28,351
De todas partes.

315
00:25:33,397 --> 00:25:35,292
MARÍA:
Señorita Rana,

316
00:25:35,425 --> 00:25:37,393
¿Estás listo para conectarte?
al sistema Head?

317
00:25:42,998 --> 00:25:44,499
Escanéala, por favor.

318
00:25:45,472 --> 00:25:47,205
Muestra tu cara.

319
00:25:53,547 --> 00:25:54,749
(Djonny se ríe)

320
00:25:54,882 --> 00:25:57,546
Ya sabes,
tenemos tal regla aquí

321
00:25:57,679 --> 00:26:01,089
que para escanear una cara,
necesitamos una cara...

322
00:26:01,223 --> 00:26:02,792
para escanear.

323
00:26:08,628 --> 00:26:10,400
(se estremece suavemente)

324
00:26:10,534 --> 00:26:12,399
(refugiados tarareando melodicamente)

325
00:26:12,532 --> 00:26:14,573
(suave silbido)

326
00:26:27,977 --> 00:26:30,380
(trino del dispositivo)

327
00:26:31,353 --> 00:26:32,750
Gracias.

328
00:26:32,884 --> 00:26:34,923
(el tarareo continúa)

329
00:26:45,435 --> 00:26:47,265
¿Por qué aúllan?

330
00:26:49,766 --> 00:26:51,137
¿OMS?

331
00:26:53,877 --> 00:26:56,714
Es la sombra del mediodía
de una canción de amor.

332
00:27:00,779 --> 00:27:03,244
Si escuchas esto,

333
00:27:03,378 --> 00:27:06,255
significa que crees en el amor,

334
00:27:06,389 --> 00:27:08,552
igual que nosotros.

335
00:27:08,686 --> 00:27:13,731
Algunas partes de ti recuerdan eso
vosotros también fuisteis extranjeros alguna vez.

336
00:27:19,331 --> 00:27:22,331
MONA: La Cabeza detectada
una falta de esterilización.

337
00:27:22,465 --> 00:27:24,136
si una persona
mayores de nueve años

338
00:27:24,270 --> 00:27:26,075
pone un pie en
el territorio del Jefe,

339
00:27:26,208 --> 00:27:29,478
deben aceptar un período de nueve años
período de esterilización.

340
00:27:29,611 --> 00:27:31,245
Esto no es negociable.

341
00:27:31,379 --> 00:27:32,842
¿Djonny?

342
00:27:32,975 --> 00:27:35,016
♪ ♪

343
00:27:39,323 --> 00:27:40,956
Exponga su piel.

344
00:27:48,630 --> 00:27:50,735
(gemidos de dolor)

345
00:27:52,699 --> 00:27:54,337
MONA:
Djonny.

346
00:27:54,471 --> 00:27:57,005
(Rana respira con dificultad)

347
00:28:08,010 --> 00:28:09,512
¿Estás bien?

348
00:28:11,249 --> 00:28:13,692
Por favor déjame decir adiós
a ella.

349
00:28:15,756 --> 00:28:17,553
¿Quién era ella para ti?

350
00:28:18,989 --> 00:28:20,831
Mi única esposa.

351
00:28:23,795 --> 00:28:25,366
¿Su nombre?

352
00:28:25,499 --> 00:28:27,398
Amal.

353
00:28:33,140 --> 00:28:35,780
(Zumbido del ascensor
y traqueteo)

354
00:28:49,283 --> 00:28:50,553
(ruidos metálicos del ascensor)

355
00:29:17,348 --> 00:29:18,385
(distorsionado de tono alto
sonando)

356
00:29:18,519 --> 00:29:19,549
(jadeos)

357
00:29:26,759 --> 00:29:28,800
♪ ♪

358
00:29:31,093 --> 00:29:33,728
(jadeando)

359
00:29:36,769 --> 00:29:38,238
(el timbre se desvanece)

360
00:29:39,200 --> 00:29:40,845
(Rana solloza)

361
00:29:42,238 --> 00:29:44,409
(respirando pesadamente)

362
00:29:46,746 --> 00:29:47,982
(ruido metálico)

363
00:29:48,116 --> 00:29:50,415
- (máquina zumbando)
- (silenciando)

364
00:29:53,787 --> 00:29:55,519
¿Puedo ver, por favor?

365
00:30:04,964 --> 00:30:07,003
(el silenciamiento continúa)

366
00:30:19,374 --> 00:30:21,743
(chirridos, silenciamientos)

367
00:30:27,754 --> 00:30:29,784
♪ ♪

368
00:30:38,963 --> 00:30:41,004
(burbujeando)

369
00:30:57,179 --> 00:30:59,220
(golpe sordo)

370
00:31:01,954 --> 00:31:03,526
RANA:
TseTsé.

371
00:31:03,660 --> 00:31:06,359
TseTsé mató a Amal.

372
00:31:10,566 --> 00:31:12,497
¿Cómo lo sabes?

373
00:31:13,800 --> 00:31:15,406
Lo vi.

374
00:31:15,540 --> 00:31:17,969
Cuando la toqué.

375
00:31:18,102 --> 00:31:19,537
DJONNY:
Eh.

376
00:31:53,005 --> 00:31:56,044
DJONNY: solicito permiso
entrar en la cabeza del oficial TseTse.

377
00:31:56,177 --> 00:31:57,909
CABEZA:
Permiso concedido.

378
00:31:58,043 --> 00:31:59,445
(Cabeza repicando)

379
00:32:08,383 --> 00:32:10,423
(charla apagada)

380
00:32:12,353 --> 00:32:15,226
(silbido)

381
00:32:15,359 --> 00:32:17,166
TSETSE:
¡Bruja cibernética!

382
00:32:23,737 --> 00:32:25,471
(suspiros)

383
00:32:26,910 --> 00:32:29,178
DJONNY:
Detective enero 623.

384
00:32:30,648 --> 00:32:33,111
Reporto el TseTsé...

385
00:32:33,245 --> 00:32:36,052
por el asesinato de Amal.

386
00:32:36,185 --> 00:32:38,814
CABEZA:
Comprobando los recuerdos del TseTsé.

387
00:32:55,573 --> 00:32:57,505
DJONNY:
TseTsé.

388
00:32:57,639 --> 00:32:59,169
Djonny.

389
00:32:59,302 --> 00:33:02,303
Amal era un demonio.

390
00:33:02,436 --> 00:33:04,614
Un demonio, Djonny.

391
00:33:04,748 --> 00:33:07,011
¡Ella quería que yo lo hiciera!

392
00:33:07,144 --> 00:33:08,916
Hay más.

393
00:33:09,050 --> 00:33:11,086
¡Son todos iguales!

394
00:33:11,220 --> 00:33:13,184
- Pobres esposa e hijos.
- TSETSE: ¡Djonny!

395
00:33:13,318 --> 00:33:15,151
¡Qué regreso triunfal!

396
00:33:15,284 --> 00:33:16,620
Felicidades.

397
00:33:16,753 --> 00:33:20,391
Eres oficialmente
un detective Zetta.

398
00:33:20,524 --> 00:33:23,524
Esto fue
el más rápido logrado

399
00:33:23,657 --> 00:33:25,828
investigación hasta el momento.

400
00:33:37,680 --> 00:33:39,710
♪ ♪

401
00:33:57,326 --> 00:33:59,195
♪ ♪

402
00:33:59,328 --> 00:34:01,369
(jadeando)

403
00:34:09,207 --> 00:34:11,049
(pájaro cantando)

404
00:34:13,047 --> 00:34:15,185
(el chirrido continúa)

405
00:34:29,757 --> 00:34:31,362
DJONNY:
Conecta el zen.

406
00:34:31,496 --> 00:34:32,899
CABEZA:
Conectando el Zen.

407
00:34:33,033 --> 00:34:34,334
(Cabeza repicando)

408
00:34:34,468 --> 00:34:36,433
- ZEN: Hola, papá.
- DJONNY: Zen.

409
00:34:36,566 --> 00:34:38,542
No lo creerás.

410
00:34:38,675 --> 00:34:40,043
Mirar.

411
00:34:40,176 --> 00:34:42,179
CABEZA:
Transferir la imagen.

412
00:34:44,179 --> 00:34:45,774
ZEN:
¿Qué es esto?

413
00:34:45,908 --> 00:34:47,676
DJONNY:
Es un pájaro, un animal.

414
00:34:47,810 --> 00:34:49,286
- (pájaro cantando)
- ZEN: ¡Zetta!

415
00:34:49,419 --> 00:34:52,116
nunca he visto nada
así.

416
00:34:52,249 --> 00:34:53,756
(pájaro cantando)

417
00:34:53,890 --> 00:34:55,559
Es gracioso.

418
00:34:55,692 --> 00:34:57,656
♪ ♪

419
00:35:05,593 --> 00:35:07,765
(pájaro cantando)

420
00:35:17,274 --> 00:35:19,315
♪ ♪

421
00:35:42,772 --> 00:35:44,802
♪ ♪

422
00:36:05,125 --> 00:36:07,429
(encendedor parpadeando)

423
00:36:17,840 --> 00:36:19,375
(cierres de bolsa)

424
00:36:39,356 --> 00:36:41,397
♪ ♪

425
00:36:57,343 --> 00:36:59,041
(el bloqueo hace clic, emite un pitido)

426
00:37:05,680 --> 00:37:07,383
Hola, Piglet.

427
00:37:07,516 --> 00:37:09,590
(chirrido)

428
00:37:16,228 --> 00:37:17,734
(el biobot gruñe)

429
00:37:17,867 --> 00:37:19,336
Perra.

430
00:37:22,204 --> 00:37:24,242
(clic electrónico rápido)

431
00:37:25,899 --> 00:37:28,207
(trino electrónico)

432
00:37:28,341 --> 00:37:30,941
(respirando pesadamente)

433
00:37:39,218 --> 00:37:41,259
(silbido del viento)

434
00:37:57,940 --> 00:38:00,568
(olfateando)

435
00:38:00,701 --> 00:38:02,742
Fumaste un cigarrillo.

436
00:38:05,079 --> 00:38:06,948
¿Por qué hoy?

437
00:38:07,081 --> 00:38:08,814
Vamos, vamos.

438
00:38:10,218 --> 00:38:12,048
Olvidé que lo tenía.

439
00:38:13,119 --> 00:38:15,121
Excelente.

440
00:38:15,254 --> 00:38:16,822
¿Estuvo bien?

441
00:38:20,258 --> 00:38:21,761
Delicioso.

442
00:38:28,898 --> 00:38:30,668
DJONNY:
¿Nuevo diseño para esta noche?

443
00:38:30,801 --> 00:38:33,110
- AYKA: Sí.
- (Djonny tose)

444
00:38:33,243 --> 00:38:34,475
- Vamos.
- (Cabeza repicando)

445
00:38:34,608 --> 00:38:36,270
DJONNY:
Toca la mejor canción de Ayka.

446
00:38:36,403 --> 00:38:39,042
("Quita mi aliento"
por Elytron jugando)

447
00:38:43,985 --> 00:38:47,184
Espero que no hayas roto la prohibición.
sobre la masturbación.

448
00:38:47,318 --> 00:38:49,292
- ♪ Observando cada movimiento ♪
- (Ayka se ríe)

449
00:38:49,426 --> 00:38:51,027
♪ En el juego de mi tonto amante ♪

450
00:38:51,161 --> 00:38:52,824
AYKA:
¿Y tú?

451
00:38:52,957 --> 00:38:54,794
DJONNY:
No rompo las reglas.

452
00:38:56,267 --> 00:38:58,493
AYKA:
Mi detective. (risas)

453
00:38:58,626 --> 00:39:00,630
♪ En este océano infinito,
Finalmente los amantes no conocen la vergüenza ♪

454
00:39:00,764 --> 00:39:02,003
(Djonny gruñe juguetonamente)

455
00:39:02,136 --> 00:39:03,072
(Ayka se ríe)

456
00:39:03,206 --> 00:39:05,009
DJONNY:
Te extrañé.

457
00:39:05,142 --> 00:39:06,542
(Djonny gruñe juguetonamente)

458
00:39:06,675 --> 00:39:08,579
- (riendo)
- (continúa el gruñido juguetón)

459
00:39:08,713 --> 00:39:14,176
♪ Girar y regresar
a algún lugar secreto dentro ♪

460
00:39:15,243 --> 00:39:17,446
- DJONNY: Mm...
-ZEN: ¿Qué estás haciendo?

461
00:39:17,580 --> 00:39:19,520
- ♪ Mirando en cámara lenta... ♪
- (el volumen de la música disminuye)

462
00:39:19,653 --> 00:39:22,487
simplemente estamos amando
el uno al otro, cachorro.

463
00:39:22,621 --> 00:39:24,722
No lo llames cachorro.

464
00:39:24,855 --> 00:39:26,493
- El cachorro es un perro.
- (se burla)

465
00:39:26,626 --> 00:39:28,157
ZEN:
Yo también quiero amor.

466
00:39:29,494 --> 00:39:30,599
ZEN:
Mmm.

467
00:39:36,065 --> 00:39:38,676
- (Cabeza repicando)
- CABEZA: Bienvenido.

468
00:39:38,809 --> 00:39:40,441
Bueno.

469
00:39:40,574 --> 00:39:45,174
No quiero que vea esto.

470
00:39:47,375 --> 00:39:49,420
(sonido intermitente
continúa)

471
00:39:57,191 --> 00:40:03,226
CABEZA: Esta es la ejecución.
del sargento 846, de nombre TseTse.

472
00:40:03,359 --> 00:40:06,801
el es responsable
por la muerte ilegítima.

473
00:40:06,934 --> 00:40:10,265
el sera convertido
en agua y energía.

474
00:40:11,867 --> 00:40:13,736
Nuestro mayor bien.

475
00:40:13,869 --> 00:40:15,677
quiero pedir disculpas...

476
00:40:17,245 --> 00:40:19,510
...a la cabeza

477
00:40:19,643 --> 00:40:21,283
y a todos vosotros.

478
00:40:21,416 --> 00:40:24,378
(biobots chirriando suavemente)

479
00:40:24,512 --> 00:40:28,217
Interrumpí al jefe
de protegerte...

480
00:40:31,624 --> 00:40:36,400
...y puede que haya destruido

481
00:40:36,533 --> 00:40:39,833
el momento mas alegre
de tu vida.

482
00:40:43,601 --> 00:40:45,509
Y me quité una vida.

483
00:40:48,944 --> 00:40:53,242
TSETSE: Fue
un acto sin sentido y egoísta.

484
00:40:54,685 --> 00:40:57,820
E-no hay excusa
a mis acciones.

485
00:40:57,954 --> 00:40:59,650
Respirar.

486
00:40:59,784 --> 00:41:01,583
Nos desconectaré.

487
00:41:01,717 --> 00:41:04,024
TSETSE: No lo sé...
No sé como podría

488
00:41:04,158 --> 00:41:06,592
- poner en riesgo a mi familia.
- (Ayka cantando en japonés)

489
00:41:06,725 --> 00:41:08,763
(La voz de TseTse se apaga)

490
00:41:11,632 --> 00:41:14,362
(La voz de TseTse falla)

491
00:41:17,600 --> 00:41:20,104
TSETSE: Fue... fue...
(voz fallando)

492
00:41:20,237 --> 00:41:23,107
(Zen tarareando
al canto de Ayka)

493
00:41:36,452 --> 00:41:39,794
- (parada de cantar y tararear)
- (trino electrónico)

494
00:41:47,763 --> 00:41:50,970
TSETSE: No sé cómo.
¿Podría poner a mi familia en riesgo?

495
00:41:52,904 --> 00:41:56,140
Pero te estoy agradecido...

496
00:41:57,515 --> 00:42:01,816
...Cabeza, que mi familia
fue dirigido

497
00:42:01,949 --> 00:42:06,346
al Centro de
Personas no funcionales

498
00:42:06,480 --> 00:42:10,555
y que puedo ser convertido
en bien...

499
00:42:10,689 --> 00:42:12,391
(biobots chirriando)

500
00:42:12,524 --> 00:42:14,221
...para ti.

501
00:42:14,354 --> 00:42:16,660
- (gritando)
- (ruido metálico)

502
00:42:16,793 --> 00:42:18,734
(biobots gruñendo)

503
00:42:19,735 --> 00:42:21,165
- (Cabeza repicando)
- CABEZA: Gracias

504
00:42:21,298 --> 00:42:22,902
por su atención
a este asunto.

505
00:42:23,035 --> 00:42:25,543
- Que tenga un lindo día.
- (campanadas en la cabeza)

506
00:42:27,676 --> 00:42:29,340
AYKA:
Es una pesadilla.

507
00:42:29,474 --> 00:42:31,744
DJONNY: Gracias al director,
tenemos agua y energía.

508
00:42:31,877 --> 00:42:33,716
AYKA:
No es suficiente.

509
00:42:35,282 --> 00:42:38,622
El jefe no debería obligarlo.
para presenciar ejecuciones.

510
00:42:38,755 --> 00:42:41,125
DJONNY: Y no deberías
desconectarlo.

511
00:42:41,258 --> 00:42:42,723
(Zen respirando profundamente)

512
00:42:42,856 --> 00:42:44,727
DJONNY:
Está a salvo con el Jefe.

513
00:42:44,860 --> 00:42:48,691
AYKA: Detente.
El Jefe no es su madre.

514
00:42:48,825 --> 00:42:50,126
(Djonny suspira)

515
00:42:50,260 --> 00:42:51,761
ZEN:
No puedo ver nada.

516
00:42:51,895 --> 00:42:54,902
Está bien, cachorro. Respirar.

517
00:42:58,734 --> 00:43:00,105
Zen.

518
00:43:01,640 --> 00:43:03,240
Escúchame.

519
00:43:04,480 --> 00:43:07,585
Ahora intenta iniciar sesión, ¿de acuerdo?

520
00:43:08,946 --> 00:43:11,281
(trinidos estáticos, crujidos)

521
00:43:16,354 --> 00:43:18,291
(chillido agudo y agudo,
la estática se detiene abruptamente)

522
00:43:18,424 --> 00:43:19,828
Fácil.

523
00:43:20,954 --> 00:43:22,424
Fácil.

524
00:43:23,595 --> 00:43:25,031
Una vez más.

525
00:43:26,994 --> 00:43:28,804
Y recuerda...

526
00:43:29,934 --> 00:43:31,972
...tienes tres intentos.

527
00:43:33,409 --> 00:43:36,706
(timbre suave y estático)

528
00:43:36,839 --> 00:43:38,847
♪ ♪

529
00:43:49,820 --> 00:43:51,287
ZEN:
Está bien.

530
00:43:51,421 --> 00:43:53,125
- Ahora está mejor.
- (el timbre se desvanece)

531
00:43:55,231 --> 00:43:56,925
Mamá cantó para mí.

532
00:43:57,059 --> 00:43:59,432
Me desconectaron.

533
00:43:59,565 --> 00:44:01,463
Fue agradable.

534
00:44:02,439 --> 00:44:04,965
¿Puedo cantar también como mamá?

535
00:44:05,098 --> 00:44:06,468
(risas)

536
00:44:08,375 --> 00:44:09,680
No.

537
00:44:12,106 --> 00:44:13,975
No, porque mamá...

538
00:44:14,108 --> 00:44:15,983
tiene don especial.

539
00:44:17,120 --> 00:44:18,656
Fresco.

540
00:44:22,282 --> 00:44:24,223
tengo algunos recuerdos

541
00:44:24,356 --> 00:44:27,457
de cuando todavía no lo había hecho
Conocí al Jefe todavía,

542
00:44:27,590 --> 00:44:32,968
donde me siento solo en mi habitación
y sentirme muy bien.

543
00:44:33,101 --> 00:44:36,365
Ahora siempre siento que
hay alguien conmigo.

544
00:44:36,498 --> 00:44:39,376
y lo sé
no es un buen sentimiento.

545
00:44:39,509 --> 00:44:42,240
Lo que más extraño es la soledad.

546
00:44:50,781 --> 00:44:52,822
♪ ♪

547
00:45:11,000 --> 00:45:12,237
(La cabeza suena)

548
00:45:18,643 --> 00:45:20,410
(golpes sordos)

549
00:45:23,519 --> 00:45:26,548
(respira hondo)

550
00:45:33,023 --> 00:45:35,095
¿Me estás espiando?

551
00:45:36,364 --> 00:45:37,834
No.

552
00:45:43,505 --> 00:45:45,567
Lo siento.

553
00:45:47,267 --> 00:45:48,746
(se ríe en voz baja)

554
00:45:55,083 --> 00:45:56,945
("Atrapa una ola"
por The Beach Boys tocando)

555
00:45:57,078 --> 00:45:59,355
♪ Coge una ola y estarás
sentado en la cima del mundo ♪

556
00:45:59,489 --> 00:46:01,349
(timbre electrónico)

557
00:46:01,482 --> 00:46:03,589
(agua burbujeando,
olas rompiendo)

558
00:46:03,722 --> 00:46:07,224
♪ No tengas miedo de intentarlo
el mejor deporte que existe ♪

559
00:46:07,358 --> 00:46:09,299
♪ Atrapa una ola,
coger una ola... ♪

560
00:46:09,432 --> 00:46:10,731
Me alejaste.

561
00:46:10,865 --> 00:46:13,269
No, no hice nada.

562
00:46:13,402 --> 00:46:14,969
Sí, claro.

563
00:46:15,102 --> 00:46:17,841
¿Por qué no puedo ir?
¿Al concierto de mamá?

564
00:46:19,071 --> 00:46:20,801
Porque es sólo para adultos.

565
00:46:20,935 --> 00:46:24,276
(risas) Papá, no lo haces
¿Te gusta cuando mamá canta?

566
00:46:24,409 --> 00:46:27,081
¿Es porque
¿Se desconecta el cabezal?

567
00:46:28,148 --> 00:46:30,049
Ey. Mira esto.
Mira esto.

568
00:46:30,183 --> 00:46:31,378
- Mira esto.
- (timbre electrónico)

569
00:46:31,512 --> 00:46:32,556
- (gemidos)
- (Djonny se ríe)

570
00:46:32,689 --> 00:46:34,916
Te enviarán al centro.

571
00:46:35,049 --> 00:46:36,485
Esperar.

572
00:46:36,618 --> 00:46:38,591
¿Lo reportarías?
¿En tu propio padre?

573
00:46:38,724 --> 00:46:40,127
Por supuesto.

574
00:46:41,891 --> 00:46:43,394
¿En realidad?

575
00:46:44,961 --> 00:46:46,832
Amo a tu mamá.

576
00:46:46,965 --> 00:46:49,438
Me encanta cuando canta.

577
00:46:49,572 --> 00:46:51,264
Y yo también te amo.

578
00:46:51,398 --> 00:46:53,137
(timbre electrónico)

579
00:46:53,270 --> 00:46:55,309
Pero no amas a tu mamá.

580
00:46:55,443 --> 00:46:56,840
¿Mi mamá?

581
00:46:56,973 --> 00:46:58,546
Mi mamá está muerta.

582
00:46:58,679 --> 00:47:00,444
Ella no lo es para mí.

583
00:47:01,880 --> 00:47:03,149
Ella es un zombi.

584
00:47:03,282 --> 00:47:05,622
Ella no me muerde.
Ella me abraza.

585
00:47:05,755 --> 00:47:07,448
Ella me habla. Ella es cálida.

586
00:47:07,581 --> 00:47:08,958
- Ey.
- (salpicaduras de agua)

587
00:47:09,091 --> 00:47:10,454
- (timbre electrónico)
- Estás parloteando.

588
00:47:10,587 --> 00:47:12,861
(Djonny imitando
gruñidos de artes marciales)

589
00:47:12,995 --> 00:47:15,030
(punzonado electrónico
efectos de sonido)

590
00:47:16,425 --> 00:47:17,892
(tarareo electrónico, trino)

591
00:47:18,026 --> 00:47:19,230
¡Abuela!

592
00:47:19,364 --> 00:47:22,165
- ¡Guau!
- ABUELITA: Mm, mi gatito.

593
00:47:22,299 --> 00:47:24,033
Juguemos a cazar dragones.

594
00:47:24,167 --> 00:47:26,206
(pitido electrónico)

595
00:47:27,706 --> 00:47:28,839
Mmm.

596
00:47:28,972 --> 00:47:31,013
♪ ♪

597
00:47:44,757 --> 00:47:46,787
(charla animada)

598
00:47:49,291 --> 00:47:51,693
(espectadores gritando)

599
00:47:56,501 --> 00:47:59,733
AYKA: yo pronuncio
la única voz del dolor,

600
00:47:59,866 --> 00:48:04,338
por lo demás,
nadie comprende lo que quiero decir;

601
00:48:04,471 --> 00:48:07,007
Sin más que arrojar,

602
00:48:07,141 --> 00:48:11,251
todavía los desperdicias todos,
esto termina al principio;

603
00:48:12,648 --> 00:48:16,756
Tus sueños son soñados
por todos;

604
00:48:16,889 --> 00:48:20,729
tu vida y tu

605
00:48:20,863 --> 00:48:22,295
- ya está.
- (silbido)

606
00:48:24,192 --> 00:48:26,233
♪ ♪

607
00:48:29,265 --> 00:48:36,342
♪ Esta canción ♪

608
00:48:37,912 --> 00:48:44,955
♪ No cambia nada ♪

609
00:48:48,152 --> 00:48:55,097
♪ Esta canción ♪

610
00:48:56,759 --> 00:49:03,798
- ♪ Cambia todo ♪
- (silbido entrecortado)

611
00:49:06,842 --> 00:49:11,539
♪ Morir de sed ♪

612
00:49:11,672 --> 00:49:16,213
♪ Sangre, sudor y lágrimas ♪

613
00:49:16,346 --> 00:49:18,380
♪ Hemos estado en ♪

614
00:49:18,513 --> 00:49:25,490
♪ El entierro de la alegría ♪

615
00:49:26,157 --> 00:49:29,362
(latidos del corazón)

616
00:49:30,794 --> 00:49:35,471
- ♪ Somos ♪
- (el corazón late constantemente)

617
00:49:35,604 --> 00:49:40,004
♪ Una vez ♪

618
00:49:40,137 --> 00:49:45,939
♪ Lo somos. ♪

619
00:49:47,110 --> 00:49:50,410
Cree y muere.

620
00:49:50,544 --> 00:49:52,780
(gritos agudos)

621
00:49:52,914 --> 00:49:56,224
(banda tocando lento,
música rock pesada)

622
00:50:11,002 --> 00:50:13,043
♪ ♪

623
00:50:26,182 --> 00:50:28,854
♪ ♪

624
00:50:28,987 --> 00:50:30,824
(traqueteando)

625
00:50:30,958 --> 00:50:32,821
(respirando pesadamente)

626
00:50:36,699 --> 00:50:39,399
(gruñido profundo)

627
00:50:41,499 --> 00:50:43,365
RANA:
Eres mi animal.

628
00:50:43,498 --> 00:50:45,702
(gruñido animal)

629
00:50:49,008 --> 00:50:51,180
(gruñido profundo)

630
00:50:52,883 --> 00:50:55,547
(respiración áspera y animal)

631
00:51:02,318 --> 00:51:04,721
(gruñendo)

632
00:51:05,718 --> 00:51:07,421
(respiración sibilante)

633
00:51:07,555 --> 00:51:09,792
(El gruñido se desvanece)

634
00:51:14,065 --> 00:51:16,106
♪ ♪

635
00:51:32,248 --> 00:51:34,289
♪ ♪

636
00:51:40,922 --> 00:51:43,799
- (silbido)
- (gritos ahogados)

637
00:51:43,932 --> 00:51:46,598
(se reanuda el gruñido)

638
00:51:54,535 --> 00:51:56,438
(fuerte crujido)

639
00:51:56,572 --> 00:51:59,281
(Continúa el gruñido)

640
00:52:01,883 --> 00:52:04,753
(fuerte crujido)

641
00:52:04,887 --> 00:52:06,746
(el gruñido se detiene)

642
00:52:06,880 --> 00:52:08,917
(Continúan los gritos ahogados)

643
00:52:24,300 --> 00:52:26,341
♪ ♪

644
00:52:33,083 --> 00:52:36,318
RANA:
Ayka, tienes un don.

645
00:52:37,482 --> 00:52:40,322
Usa tu voz interior para el amor.

646
00:52:41,614 --> 00:52:43,655
(silbido)

647
00:52:45,494 --> 00:52:48,165
- (gruñidos débiles y forzados)
- (golpes sordos)

648
00:53:09,052 --> 00:53:11,716
(respiración áspera y animal)

649
00:53:26,329 --> 00:53:28,370
♪ ♪

650
00:53:36,207 --> 00:53:38,772
(ronroneando)

651
00:53:38,906 --> 00:53:41,244
Llévame al Bosque Roto.

652
00:53:41,377 --> 00:53:42,716
(ronroneando)

653
00:53:42,850 --> 00:53:44,116
(aullidos)

654
00:53:44,250 --> 00:53:46,047
(habla japonés)

655
00:53:50,852 --> 00:53:53,153
(respiración pesada y animal)

656
00:54:07,176 --> 00:54:09,041
(la respiración animal se desvanece)

657
00:54:09,174 --> 00:54:11,204
♪ ♪

658
00:54:19,353 --> 00:54:21,555
(A Djonny le tiembla el aliento)

659
00:54:25,025 --> 00:54:26,124
(gruñe suavemente)

660
00:54:26,257 --> 00:54:27,891
(gemidos de animales)

661
00:54:31,999 --> 00:54:35,162
(susurro)

662
00:54:37,367 --> 00:54:39,408
♪ ♪

663
00:54:57,926 --> 00:54:59,956
♪ ♪

664
00:55:07,562 --> 00:55:09,438
(gemidos de animales)

665
00:55:13,602 --> 00:55:16,370
(respirando débilmente)

666
00:55:16,504 --> 00:55:18,271
(gemidos)

667
00:55:19,413 --> 00:55:21,912
(respiración áspera y animal)

668
00:55:26,284 --> 00:55:28,589
(gruñido profundo)

669
00:55:42,432 --> 00:55:45,069
(chillidos)

670
00:55:45,203 --> 00:55:46,871
(jadeos)

671
00:55:47,877 --> 00:55:50,138
(jadeando)

672
00:55:54,182 --> 00:55:56,210
(respirando pesadamente)

673
00:56:03,859 --> 00:56:05,318
Ayka.

674
00:56:07,159 --> 00:56:08,662
Ayka.

675
00:56:09,856 --> 00:56:11,665
Estás sangrando.

676
00:56:16,202 --> 00:56:17,770
(Ayka jadea)

677
00:56:20,074 --> 00:56:22,241
(gemidos)

678
00:56:22,375 --> 00:56:24,810
(Ayka gime, gime)

679
00:56:27,015 --> 00:56:29,078
(lloriqueando)

680
00:56:33,114 --> 00:56:35,386
- (zumbido)
- (Cabeza repicando)

681
00:56:35,519 --> 00:56:39,396
CABEZA: El cuerpo del paciente tiene
alcanzó una condición crítica.

682
00:56:42,395 --> 00:56:45,094
(trino electrónico)

683
00:56:55,208 --> 00:56:57,238
♪ ♪

684
00:56:59,749 --> 00:57:03,585
El paciente se vuelve a conectar.
y estabilizado.

685
00:57:03,719 --> 00:57:07,215
No requieren
hospitalización.

686
00:57:11,520 --> 00:57:12,720
Yo...

687
00:57:12,853 --> 00:57:14,094
AYKA:
Yo...

688
00:57:14,227 --> 00:57:15,295
...amor...

689
00:57:15,429 --> 00:57:16,966
AYKA:
...amor...

690
00:57:17,099 --> 00:57:18,963
AMBOS:
...tú.

691
00:57:20,233 --> 00:57:22,263
♪ ♪

692
00:57:42,255 --> 00:57:44,285
♪ ♪

693
00:58:07,709 --> 00:58:09,750
♪ ♪

694
00:58:29,302 --> 00:58:31,332
(Ayka suspira)

695
00:58:41,578 --> 00:58:43,586
♪ ♪

696
00:58:48,181 --> 00:58:50,186
Ya no puedes desconectarte.

697
00:58:52,688 --> 00:58:54,223
Prométemelo.

698
00:58:58,759 --> 00:59:00,064
Por favor.

699
00:59:02,468 --> 00:59:04,838
Tienes cáncer...

700
00:59:06,702 --> 00:59:08,743
...una aventura...

701
00:59:10,445 --> 00:59:15,282
...¿o finalmente una crisis de la mediana edad?

702
00:59:15,415 --> 00:59:16,916
(se ríe suavemente)

703
00:59:29,361 --> 00:59:30,831
Entonces?

704
00:59:33,829 --> 00:59:35,935
No te preocupes.

705
00:59:40,835 --> 00:59:42,876
♪ ♪

706
00:59:53,348 --> 00:59:55,988
("Utage" de The Sound Bee HD
jugando)

707
00:59:57,758 --> 00:59:59,155
DJONNY:
solicito permiso

708
00:59:59,288 --> 01:00:00,860
investigar
el Centro de Extranjeros.

709
01:00:00,993 --> 01:00:03,224
Actividad antisistémica
sospechado.

710
01:00:03,357 --> 01:00:05,699
CABEZA:
Permiso concedido.

711
01:00:05,833 --> 01:00:07,868
- (cantantes vocalizando)
- ♪ ♪

712
01:00:22,580 --> 01:00:24,621
♪ ♪

713
01:00:34,691 --> 01:00:36,325
(la canción termina)

714
01:00:38,433 --> 01:00:41,132
(Zen gime suavemente)

715
01:00:43,305 --> 01:00:45,939
DJONNY:
Shh.

716
01:00:48,639 --> 01:00:51,681
(roncando suavemente)

717
01:01:04,250 --> 01:01:06,289
(pasos alejándose)

718
01:01:14,427 --> 01:01:16,299
- (traqueteando)
- (la máquina zumba)

719
01:01:43,463 --> 01:01:46,131
(ronroneando)

720
01:01:50,335 --> 01:01:52,533
- ("Utage" continúa la reproducción)
- (cantantes vocalizando)

721
01:02:08,224 --> 01:02:10,254
♪ ♪

722
01:02:24,999 --> 01:02:26,633
(la canción termina)

723
01:02:34,240 --> 01:02:36,280
(lluvias escasas)

724
01:02:38,520 --> 01:02:41,186
(lluvia que cae fuerte)

725
01:02:45,352 --> 01:02:46,921
DJONNY:
Conecta el zen.

726
01:02:47,055 --> 01:02:48,724
(Cabeza repicando)

727
01:02:48,858 --> 01:02:50,094
Zen.

728
01:02:50,228 --> 01:02:51,632
- Lluvia.
- (charla jovial, risas)

729
01:02:51,766 --> 01:02:53,594
CABEZA:
No disponible.

730
01:02:59,308 --> 01:03:01,167
♪ ♪

731
01:03:01,300 --> 01:03:03,340
(trueno retumbante)

732
01:03:18,889 --> 01:03:20,929
(trueno retumbante)

733
01:03:26,434 --> 01:03:28,294
(charla animada)

734
01:03:28,427 --> 01:03:30,466
(las lluvias están amainando)

735
01:03:31,835 --> 01:03:33,876
(aplausos)

736
01:03:43,745 --> 01:03:45,646
- (Cabeza repicando)
- DJONNY: Conecta Zen.

737
01:03:47,723 --> 01:03:49,151
CABEZA:
No disponible.

738
01:03:49,284 --> 01:03:50,827
DJONNY:
Conecta el zen.

739
01:03:51,894 --> 01:03:53,493
- CABEZA: No disponible.
- (campanadas en la cabeza)

740
01:03:53,626 --> 01:03:55,656
♪ ♪

741
01:04:02,428 --> 01:04:04,206
(trino electrónico)

742
01:04:04,340 --> 01:04:06,706
CABEZA: Una disminución significativa
en tu temperatura corporal

743
01:04:06,839 --> 01:04:08,477
ha sido detectado.

744
01:04:08,611 --> 01:04:11,007
Por favor, vístete.

745
01:04:11,140 --> 01:04:13,179
(trino electrónico)

746
01:04:15,074 --> 01:04:17,453
Una disminución significativa
en tu temperatura corporal

747
01:04:17,586 --> 01:04:19,180
ha sido detectado.

748
01:04:19,314 --> 01:04:21,182
Por favor, vístete.

749
01:04:21,315 --> 01:04:23,024
(trino electrónico)

750
01:04:26,793 --> 01:04:28,821
(tarareando melodicamente)

751
01:04:35,969 --> 01:04:38,831
(Ayka tarareando melódicamente)

752
01:04:42,611 --> 01:04:44,408
(trino electrónico)

753
01:04:47,511 --> 01:04:48,816
- (sigue tarareando)
- CABEZA: El sistema

754
01:04:48,949 --> 01:04:51,349
(fallando):
no es estable.

755
01:04:52,381 --> 01:04:54,385
(El tarareo de Ayka continúa)

756
01:04:58,055 --> 01:05:00,094
(sigue tarareando)

757
01:05:01,760 --> 01:05:03,225
(jadeando)

758
01:05:03,359 --> 01:05:05,032
DJONNY:
Conecta Ayka.

759
01:05:05,165 --> 01:05:07,096
CABEZA:
No se puede conectar con Ayka.

760
01:05:07,230 --> 01:05:08,696
DJONNY:
Inténtalo de nuevo.

761
01:05:09,696 --> 01:05:12,106
CABEZA:
Ayka fuera de su alcance.

762
01:05:14,502 --> 01:05:16,610
El sistema no es estable.

763
01:05:16,744 --> 01:05:19,410
(respirando pesadamente)

764
01:05:22,516 --> 01:05:23,842
(jadeos)

765
01:05:23,976 --> 01:05:26,884
CABEZA (fallando):
El sistema es...

766
01:05:27,017 --> 01:05:28,883
DJONNY:
Ayka.

767
01:05:29,017 --> 01:05:31,050
solicito permiso
para entrar en la cabeza de Ayka.

768
01:05:31,184 --> 01:05:32,994
(jadeos)

769
01:05:33,128 --> 01:05:34,994
CABEZA:
¿Es usted positivo, detective?

770
01:05:35,127 --> 01:05:37,564
Esto viola el protocolo de privacidad.

771
01:05:37,697 --> 01:05:40,628
DJONNY: solicito permiso
para entrar en la cabeza de Ayka.

772
01:05:40,761 --> 01:05:43,102
Actividad antisistémica
sospechado.

773
01:05:43,235 --> 01:05:45,100
CABEZA:
Permiso concedido.

774
01:05:45,234 --> 01:05:47,570
(respiración pesada y temblorosa)

775
01:05:49,842 --> 01:05:52,949
(Ayka gime)

776
01:05:57,182 --> 01:05:59,086
CABEZA:
Conectando.

777
01:05:59,219 --> 01:06:02,758
Actividad antisistémica
sospechado.

778
01:06:02,891 --> 01:06:04,123
(fallando):
El sistema...

779
01:06:04,257 --> 01:06:07,293
(Ayka toma despacio,
respiraciones profundas)

780
01:06:16,132 --> 01:06:18,667
(respiración temblorosa)

781
01:06:22,439 --> 01:06:24,308
CABEZA:
Peligro para la salud detectado.

782
01:06:24,442 --> 01:06:26,175
(respiración lenta y profunda
continúa)

783
01:06:26,309 --> 01:06:28,446
Peligro para la salud detectado.

784
01:06:30,683 --> 01:06:31,680
Error.

785
01:06:32,847 --> 01:06:34,991
(respiración pesada superpuesta
con gemidos)

786
01:06:37,789 --> 01:06:38,893
Error.

787
01:06:39,026 --> 01:06:40,993
(fallando):
Error...

788
01:06:41,127 --> 01:06:42,798
- (Ayka gruñe)
- Djonny.

789
01:06:42,932 --> 01:06:44,863
CABEZA:
Peligro de estimulación.

790
01:06:44,996 --> 01:06:47,032
Alerta del sistema.

791
01:06:47,165 --> 01:06:49,166
Amenaza de desconexión.

792
01:06:49,299 --> 01:06:52,133
Peligro. Sobreestimulación.

793
01:06:52,266 --> 01:06:54,709
(silbido)

794
01:06:54,842 --> 01:06:56,870
(gruñido animal)

795
01:06:58,613 --> 01:06:59,812
(Ayka gime)

796
01:06:59,945 --> 01:07:02,543
(crujido estático)

797
01:07:02,677 --> 01:07:04,420
CABEZA:
Alerta de bruja cibernética.

798
01:07:04,553 --> 01:07:06,412
♪ ♪

799
01:07:06,545 --> 01:07:07,584
DJONNY:
Detente.

800
01:07:16,460 --> 01:07:18,962
CABEZA:
Alerta de bruja cibernética.

801
01:07:19,095 --> 01:07:21,136
♪ ♪

802
01:07:39,082 --> 01:07:41,183
♪ ♪

803
01:07:41,317 --> 01:07:43,015
CABEZA:
Error.

804
01:07:44,526 --> 01:07:46,089
Alerta.

805
01:07:46,222 --> 01:07:47,459
Alerta de ataque.

806
01:07:48,697 --> 01:07:50,528
Alerta de ataque.

807
01:07:52,691 --> 01:07:54,532
Alerta de ciberataque.

808
01:08:03,370 --> 01:08:05,411
♪ ♪

809
01:08:25,392 --> 01:08:27,433
♪ ♪

810
01:08:32,235 --> 01:08:34,275
(la música se detiene)

811
01:08:45,645 --> 01:08:48,524
(la música vuelve a subir)

812
01:08:48,657 --> 01:08:50,483
♪ ♪

813
01:08:50,616 --> 01:08:51,655
DJONNY:
Detente.

814
01:08:52,718 --> 01:08:54,757
(respirando pesadamente)

815
01:09:19,578 --> 01:09:20,952
(exhala suavemente)

816
01:09:21,085 --> 01:09:22,921
(arcadas)

817
01:09:23,055 --> 01:09:24,685
(Cabeza repicando)

818
01:09:24,818 --> 01:09:26,361
CABEZA:
Bienvenido de nuevo.

819
01:09:26,494 --> 01:09:28,863
Disculpas por
la perturbación temporal.

820
01:09:28,997 --> 01:09:30,861
(Zen tarareando melódicamente)

821
01:09:30,994 --> 01:09:35,204
Los responsables de
el apagón será castigado.

822
01:09:38,964 --> 01:09:41,001
(El tarareo de Zen continúa)

823
01:09:43,779 --> 01:09:45,307
(finales de tarareo)

824
01:09:45,441 --> 01:09:48,481
(respirando pesadamente)

825
01:09:54,289 --> 01:09:55,849
CABEZA:
Reiniciando el sistema.

826
01:09:55,983 --> 01:09:57,353
(fallando):
Desconexión frecuente

827
01:09:57,487 --> 01:09:59,026
puede causar errores...

828
01:09:59,160 --> 01:10:02,731
(La cabeza continúa fallando)

829
01:10:02,864 --> 01:10:04,728
(La cabeza se detiene)

830
01:10:13,502 --> 01:10:15,739
(risas suaves)

831
01:10:22,517 --> 01:10:24,078
- (respirando pesadamente)
- (La abuela se ríe)

832
01:10:24,212 --> 01:10:26,481
DJONNY: Borra todo
etiquetado como "madre".

833
01:10:26,614 --> 01:10:28,686
(trino electrónico)

834
01:10:30,890 --> 01:10:35,191
CABEZA: Este apagón fue
el mayor ataque jamás registrado.

835
01:10:35,324 --> 01:10:37,194
♪ ♪

836
01:10:37,328 --> 01:10:39,367
(respirando pesadamente)

837
01:10:52,671 --> 01:10:55,713
(chillando)

838
01:11:04,585 --> 01:11:07,054
(los gritos se desvanecen)

839
01:11:19,203 --> 01:11:21,233
(sibilancias)

840
01:11:22,439 --> 01:11:25,105
(sibilancias, resoplidos)

841
01:11:27,279 --> 01:11:29,318
(gruñidos animales)

842
01:11:31,281 --> 01:11:34,048
(tos)

843
01:11:35,584 --> 01:11:37,623
(respirando pesadamente)

844
01:11:49,596 --> 01:11:51,934
(golpe de puerta)

845
01:11:54,601 --> 01:11:56,470
(disparos)

846
01:11:56,603 --> 01:11:58,644
♪ ♪

847
01:12:03,610 --> 01:12:05,387
(gallos de pistola)

848
01:12:12,328 --> 01:12:14,655
MARÍA:
Djonny, guarda esa arma.

849
01:12:14,788 --> 01:12:17,256
(trino electrónico)

850
01:12:23,433 --> 01:12:24,798
Gracias. (jadeos)

851
01:12:24,931 --> 01:12:27,502
(clic electrónico rápido)

852
01:12:27,635 --> 01:12:29,537
Creo... (jadea)

853
01:12:29,671 --> 01:12:31,775
Me desconectaron.

854
01:12:31,908 --> 01:12:34,706
(María gimiendo,
respirando pesadamente)

855
01:12:34,839 --> 01:12:36,451
Eso creo.

856
01:12:40,154 --> 01:12:42,352
(gemidos, gruñidos)

857
01:12:42,486 --> 01:12:43,887
(respirando pesadamente)

858
01:12:46,894 --> 01:12:48,496
Bueno...

859
01:12:50,361 --> 01:12:52,230
Debo admitir,

860
01:12:52,364 --> 01:12:55,564
estoy un poco decepcionado

861
01:12:55,698 --> 01:12:58,066
por vuestro Lugar de los Sábados.

862
01:13:01,569 --> 01:13:02,609
(risas)

863
01:13:03,671 --> 01:13:05,447
Morir de sed...

864
01:13:07,313 --> 01:13:09,108
...pero tomando café.

865
01:13:09,242 --> 01:13:11,915
fue usado
para lecturas de café.

866
01:13:18,526 --> 01:13:21,155
(riendo):
Ah, sí. Por supuesto.

867
01:13:24,892 --> 01:13:27,931
(clic electrónico rápido)

868
01:13:35,571 --> 01:13:37,241
(jadeos, gemidos)

869
01:13:37,374 --> 01:13:38,414
¿Estás bien?

870
01:13:40,045 --> 01:13:42,048
- Me sentí un poco abrumado.
- (fallo electrónico)

871
01:13:42,181 --> 01:13:43,679
(quejidos)

872
01:13:43,812 --> 01:13:45,618
Lo mejor es que te vayas.

873
01:13:45,752 --> 01:13:47,315
- Pero el código dice que...
- DJONNY: Vete.

874
01:13:47,449 --> 01:13:48,653
(gruñidos)

875
01:13:48,787 --> 01:13:50,222
(María tomando corto,
respiraciones entrecortadas)

876
01:13:50,355 --> 01:13:52,289
(suspiros):
Está bien.

877
01:13:52,422 --> 01:13:54,495
(lloriqueando)

878
01:13:54,629 --> 01:13:56,763
- (exhala bruscamente)
- (continúa lloriqueando)

879
01:13:56,896 --> 01:13:59,792
- (María grita)
- (pop explosivo, salpicaduras)

880
01:13:59,926 --> 01:14:01,595
(el corazón late rápidamente)

881
01:14:01,729 --> 01:14:03,439
(sonajeros de armas)

882
01:14:05,535 --> 01:14:07,471
Me pirateaste.

883
01:14:07,605 --> 01:14:10,171
Te hiciste esto a ti mismo.

884
01:14:12,138 --> 01:14:14,681
Sólo te muestro tus deseos.

885
01:14:18,119 --> 01:14:19,818
¿Quién es Rana?

886
01:14:20,879 --> 01:14:22,920
Ella soy yo.

887
01:14:23,949 --> 01:14:25,725
¿Quién es Djonny?

888
01:14:28,427 --> 01:14:30,499
- Él soy yo.
- Mmm.

889
01:14:32,392 --> 01:14:34,267
Condenaron a TseTse
por matar a Amal

890
01:14:34,400 --> 01:14:36,329
después de que lo denuncié.

891
01:14:38,930 --> 01:14:40,140
Me creíste.

892
01:14:40,274 --> 01:14:42,269
Amal hackeó a TseTse.

893
01:14:45,479 --> 01:14:48,478
No crees en nada.

894
01:14:48,612 --> 01:14:50,777
Por eso estás triste.

895
01:14:50,911 --> 01:14:52,950
(latidos del corazón)

896
01:14:55,585 --> 01:14:56,991
(los latidos del corazón se desvanecen)

897
01:14:57,124 --> 01:14:58,450
(gruñe suavemente)

898
01:14:59,424 --> 01:15:01,893
Me gusta estar triste.

899
01:15:03,297 --> 01:15:05,325
(fallo electrónico)

900
01:15:06,332 --> 01:15:07,466
Me gusta estar triste.

901
01:15:07,600 --> 01:15:10,297
(respiración áspera y animal)

902
01:15:16,839 --> 01:15:18,371
RANA:
Déjame entrar.

903
01:15:20,510 --> 01:15:22,474
¿Estás bromeando?

904
01:15:23,617 --> 01:15:25,316
RANA:
Podemos salvarnos unos a otros.

905
01:15:25,449 --> 01:15:26,980
(gruñendo)

906
01:15:27,114 --> 01:15:29,789
(respiración áspera y animal)

907
01:15:36,163 --> 01:15:38,457
(gruñendo)

908
01:15:45,702 --> 01:15:47,976
(continúa gruñendo)

909
01:15:48,109 --> 01:15:50,139
♪ ♪

910
01:16:00,517 --> 01:16:02,882
(jadeando)

911
01:16:03,016 --> 01:16:04,890
(los gruñidos disminuyen)

912
01:16:05,023 --> 01:16:07,057
(respiración áspera y animal
continúa)

913
01:16:18,832 --> 01:16:20,873
(ronroneando)

914
01:16:32,417 --> 01:16:34,282
Déjame entrar.

915
01:16:38,016 --> 01:16:39,892
Denuncié a Rana...

916
01:16:42,693 --> 01:16:44,429
...como la Bruja Cibernética...

917
01:16:44,562 --> 01:16:46,195
(respiración temblorosa)

918
01:16:47,900 --> 01:16:49,928
...responsable
por el apagón de hoy.

919
01:16:50,061 --> 01:16:51,739
(Rana jadea)

920
01:16:53,067 --> 01:16:55,105
Sabes que no es verdad.

921
01:16:57,137 --> 01:16:58,911
Sabes que no es verdad.

922
01:17:04,717 --> 01:17:07,348
(trino electrónico rítmico)

923
01:17:17,557 --> 01:17:20,361
SOLDADO: Señorita Rana,
estás bajo arresto.

924
01:17:23,229 --> 01:17:25,102
(el trino rítmico se detiene)

925
01:17:27,970 --> 01:17:30,107
Sabes que no es verdad.

926
01:17:37,142 --> 01:17:39,016
(Cabeza repicando)

927
01:17:39,150 --> 01:17:41,614
CABEZA:
Felicitaciones, detective.

928
01:17:41,747 --> 01:17:45,089
Eres el mejor cazador de brujas.
en el mundo.

929
01:17:46,756 --> 01:17:48,526
(Cabeza repicando)

930
01:17:48,660 --> 01:17:49,929
Amenaza detectada.

931
01:17:50,994 --> 01:17:53,365
La vida de Zen está en peligro.

932
01:17:53,498 --> 01:17:55,528
♪ ♪

933
01:18:00,131 --> 01:18:02,403
(golpes)

934
01:18:04,169 --> 01:18:05,877
(Cabeza repicando)

935
01:18:06,010 --> 01:18:08,140
CABEZA:
Límite de velocidad máxima.

936
01:18:08,273 --> 01:18:10,009
Intenta calmarte.

937
01:18:10,143 --> 01:18:12,479
(respirando pesadamente)

938
01:18:14,949 --> 01:18:16,417
Cálmate.

939
01:18:30,338 --> 01:18:31,536
(Cabeza repicando)

940
01:18:31,670 --> 01:18:33,331
Ayka está llamando.

941
01:18:33,465 --> 01:18:36,039
AYKA:
Djonny! ¡Zen!

942
01:18:36,172 --> 01:18:37,638
DJONNY:
Voy hacia él.

943
01:18:37,772 --> 01:18:39,814
¡Zen!

944
01:18:41,348 --> 01:18:43,378
(jadeando)

945
01:18:46,616 --> 01:18:48,256
¡Zen!

946
01:18:48,390 --> 01:18:50,385
(pasos corriendo)

947
01:18:53,459 --> 01:18:55,654
(jadeando)

948
01:18:56,956 --> 01:18:58,426
Zen.

949
01:18:59,499 --> 01:19:01,632
No puedo moverme.

950
01:19:01,765 --> 01:19:02,729
(gime suavemente)

951
01:19:02,863 --> 01:19:04,129
Zen.

952
01:19:04,263 --> 01:19:07,138
(Zen gime suavemente)

953
01:19:09,277 --> 01:19:11,269
(silbido del viento)

954
01:19:11,403 --> 01:19:14,442
(Djonny respira con dificultad)

955
01:19:21,014 --> 01:19:23,418
♪ ♪

956
01:19:51,246 --> 01:19:53,547
- Abrázame.
- (Zen gime)

957
01:19:55,922 --> 01:19:58,288
- Abrázame.
- (lloriqueando suavemente)

958
01:20:02,890 --> 01:20:04,459
Está bien.

959
01:20:05,794 --> 01:20:07,000
Bueno.

960
01:20:17,677 --> 01:20:19,973
(gruñendo, jadeando)

961
01:20:20,106 --> 01:20:22,147
♪ ♪

962
01:20:40,401 --> 01:20:42,431
♪ ♪

963
01:20:45,138 --> 01:20:48,602
ZEN:
Papá, no me estaba matando.

964
01:20:50,575 --> 01:20:55,312
yo estaba en el baño
y de repente en el tejado.

965
01:20:58,010 --> 01:21:01,549
Lo bueno es
no pasó nada. ¿Bien?

966
01:21:09,393 --> 01:21:11,995
me comí la gominola
esta mañana

967
01:21:12,129 --> 01:21:14,870
y bebí un sorbo de agua.

968
01:21:15,967 --> 01:21:17,873
Tal como me enseñaste.

969
01:21:22,509 --> 01:21:27,345
Y sé que debería tomar
un descanso de la caza de dragones,

970
01:21:27,478 --> 01:21:29,743
pero no tomaron
mi agua hoy.

971
01:21:29,877 --> 01:21:34,846
Lo llevé conmigo,
tal como sugeriste.

972
01:21:49,370 --> 01:21:53,172
Y sé que no puedes constantemente
Ignora al Jefe.

973
01:21:55,209 --> 01:21:59,538
Porque acumula errores
y se congela

974
01:21:59,671 --> 01:22:02,511
y puede provocar una explosión.

975
01:22:08,114 --> 01:22:09,650
¡Ayka!

976
01:22:13,526 --> 01:22:14,759
¡Ayka!

977
01:22:14,893 --> 01:22:16,756
(respirando pesadamente)

978
01:22:17,928 --> 01:22:21,063
(Ayka gime)

979
01:22:21,197 --> 01:22:23,334
AYKA:
Zen. (quejidos)

980
01:22:26,265 --> 01:22:28,471
(sollozando)

981
01:22:29,468 --> 01:22:31,507
(respirando pesadamente)

982
01:22:38,950 --> 01:22:40,989
(pasos alejándose)

983
01:22:47,924 --> 01:22:49,789
(quejidos)

984
01:23:06,779 --> 01:23:09,017
(respirando profundamente)

985
01:23:25,763 --> 01:23:27,634
Abrázame.

986
01:23:27,768 --> 01:23:29,829
(respiraciones temblorosas)

987
01:23:45,180 --> 01:23:47,288
(Cabeza repicando)

988
01:23:47,422 --> 01:23:48,648
(jadeos)

989
01:23:48,782 --> 01:23:50,516
CABEZA:
Bienvenido a la ejecución

990
01:23:50,650 --> 01:23:55,057
del refugiado número 341,

991
01:23:55,190 --> 01:23:56,992
llamado Rana.

992
01:23:57,125 --> 01:23:59,166
♪ ♪

993
01:24:25,389 --> 01:24:28,461
CABEZA:
Esta es una bruja cibernética

994
01:24:28,595 --> 01:24:32,399
el miembro más importante
del grupo NeoSoul.

995
01:24:33,600 --> 01:24:37,633
ella es responsable
para el apagón más reciente.

996
01:24:38,999 --> 01:24:42,574
no somos capaces
para convertirla en buena,

997
01:24:42,707 --> 01:24:46,010
como debemos prevenir
la posible reintegración

998
01:24:46,144 --> 01:24:48,545
de restos corruptos.

999
01:24:51,982 --> 01:24:54,012
♪ ♪

1000
01:25:11,364 --> 01:25:13,801
(silbido)

1001
01:25:16,405 --> 01:25:19,312
(gritos débiles y distorsionados)

1002
01:25:20,439 --> 01:25:22,480
♪ ♪

1003
01:25:25,214 --> 01:25:27,080
(Cabeza repicando)

1004
01:25:27,214 --> 01:25:30,185
CABEZA: Gracias por
su atención a este asunto.

1005
01:25:30,319 --> 01:25:32,292
Que tenga un lindo día.

1006
01:25:42,098 --> 01:25:43,996
(Ayka gime)

1007
01:25:55,573 --> 01:25:57,108
(Ayka gime)

1008
01:26:04,583 --> 01:26:06,986
(Ayka gime)

1009
01:26:22,206 --> 01:26:25,873
Yo causé el apagón.

1010
01:26:32,884 --> 01:26:34,255
No.

1011
01:26:36,780 --> 01:26:38,424
Ella nos hackeó a todos.

1012
01:26:45,996 --> 01:26:47,466
No.

1013
01:26:51,169 --> 01:26:53,208
(respirando pesadamente)

1014
01:26:57,538 --> 01:26:59,676
Temerías por el Zen.

1015
01:27:08,051 --> 01:27:09,587
Hice.

1016
01:27:15,191 --> 01:27:16,858
No, por favor.

1017
01:27:18,262 --> 01:27:20,631
(respiraciones temblorosas)

1018
01:27:30,208 --> 01:27:32,874
(temblando, lloriqueando)

1019
01:27:42,922 --> 01:27:44,490
(gruñendo)

1020
01:27:45,787 --> 01:27:48,454
- (gruñido animal)
- (gritos)

1021
01:27:48,587 --> 01:27:50,628
♪ ♪

1022
01:27:51,658 --> 01:27:53,459
(gemidos de dolor)

1023
01:27:53,592 --> 01:27:56,029
(gruñendo)

1024
01:28:03,877 --> 01:28:05,879
(gritando)

1025
01:28:06,013 --> 01:28:08,041
(continúa gruñendo)

1026
01:28:13,454 --> 01:28:15,488
- (gruñe con saña)
- (se detiene el grito)

1027
01:28:20,256 --> 01:28:22,957
(silenciar)

1028
01:28:30,137 --> 01:28:32,835
(respiraciones agudas y sibilantes)

1029
01:28:37,937 --> 01:28:39,974
(respiración áspera y animal)

1030
01:28:47,983 --> 01:28:50,820
(Zen profundizando,
respiraciones temblorosas)

1031
01:28:54,653 --> 01:28:56,694
♪ ♪

1032
01:29:03,629 --> 01:29:04,799
(gallos de pistola)

1033
01:29:04,932 --> 01:29:07,032
- (tres disparos)
- (gruñendo)

1034
01:29:07,166 --> 01:29:09,201
- (se detiene el gruñido)
- (golpes en el cuerpo)

1035
01:29:21,618 --> 01:29:22,852
ZEN (voz temblorosa):
Papá.

1036
01:29:26,519 --> 01:29:27,758
Papá.

1037
01:29:30,888 --> 01:29:32,064
(Cabeza repicando)

1038
01:29:32,197 --> 01:29:33,265
Conecta papá.

1039
01:29:33,399 --> 01:29:34,864
CABEZA:
No disponible.

1040
01:29:37,204 --> 01:29:38,831
ZEN:
Conecta papá.

1041
01:29:38,965 --> 01:29:40,237
CABEZA:
No disponible.

1042
01:29:40,370 --> 01:29:41,541
(La cabeza parpadea)

1043
01:30:15,142 --> 01:30:17,170
(el viento silba suavemente)

1044
01:30:19,414 --> 01:30:22,450
(Zen cantando suavemente
en japonés)

1045
01:30:45,236 --> 01:30:48,267
(suave acompañamiento musical
se desvanece bajo el canto del Zen)

1046
01:32:25,930 --> 01:32:28,833
- (animales chirriando)
- (pájaros cantando)

1047
01:33:10,810 --> 01:33:12,851
(la canción termina)

1048
01:33:18,257 --> 01:33:21,288
("No se puede predecir" de Zuzanna
Wronska y Marcin Macuk juegan)

1049
01:33:29,866 --> 01:33:32,636
♪ Bajo el suave cielo azul ♪

1050
01:33:32,769 --> 01:33:35,673
♪Hay un visitante ♪

1051
01:33:35,806 --> 01:33:37,810
♪ No puedes predecir ♪

1052
01:33:38,809 --> 01:33:40,846
♪ No puedes predecir ♪

1053
01:33:42,076 --> 01:33:44,846
♪ Bajo el suave cielo azul ♪

1054
01:33:44,979 --> 01:33:48,012
♪Hay un visitante ♪

1055
01:33:48,145 --> 01:33:52,517
- ♪ No se puede predecir ♪
- ♪ No se puede predecir ♪

1056
01:33:54,659 --> 01:33:57,627
♪ El cielo está gris ♪

1057
01:33:57,761 --> 01:33:59,931
♪ El amor está muerto ♪

1058
01:34:04,229 --> 01:34:05,637
♪ No me llames ♪

1059
01:34:05,770 --> 01:34:08,643
♪ Vivo solo conmigo mismo ♪

1060
01:34:10,774 --> 01:34:12,072
♪ No me llames ♪

1061
01:34:12,205 --> 01:34:14,748
♪Nadie te necesita en absoluto ♪

1062
01:34:18,576 --> 01:34:22,117
(haciendo eco):
♪ El cielo está gris ♪

1063
01:34:22,250 --> 01:34:25,352
(haciendo eco):
♪ El amor está muerto ♪

1064
01:34:28,990 --> 01:34:31,358
♪ Sólo puedes estar seguro ♪

1065
01:34:32,664 --> 01:34:35,428
♪ Sólo puedes estar seguro ♪

1066
01:34:36,529 --> 01:34:40,334
♪ Sólo puedes estar seguro
del pasado ♪

1067
01:34:45,446 --> 01:34:49,178
♪ El cielo está gris ♪

1068
01:34:50,484 --> 01:34:53,017
♪ El amor está muerto ♪

1069
01:34:58,855 --> 01:35:01,993
♪ Sólo puedes estar seguro ♪

1070
01:35:03,024 --> 01:35:06,228
♪ Sólo puedes estar seguro ♪

1071
01:35:08,360 --> 01:35:10,662
♪ Bajo el suave cielo azul ♪

1072
01:35:10,796 --> 01:35:14,904
♪ Hay sentimientos
no puedes predecir ♪

1073
01:35:15,037 --> 01:35:17,503
♪ No puedes predecir ♪

1074
01:35:18,843 --> 01:35:20,471
♪ No puedes predecir ♪

1075
01:35:20,605 --> 01:35:22,640
- ♪ ♪
- (cantantes vocalizando)

1076
01:35:52,602 --> 01:35:55,278
♪ Bajo el suave cielo azul ♪

1077
01:35:55,412 --> 01:35:59,586
♪ Hay sentimientos
no puedes predecir ♪

1078
01:35:59,719 --> 01:36:02,284
♪ No puedes predecir ♪

1079
01:36:08,695 --> 01:36:11,789
♪ Bajo el suave cielo azul ♪

1080
01:36:11,923 --> 01:36:16,067
♪ Hay sentimientos
no puedes predecir ♪

1081
01:36:16,200 --> 01:36:18,630
(haciendo eco):
♪ No puedes predecir ♪

1082
01:36:19,771 --> 01:36:23,139
♪ El cielo está gris ♪

1083
01:36:23,272 --> 01:36:27,276
(haciendo eco):
♪ El amor está muerto ♪

1084
01:36:33,884 --> 01:36:36,956
♪ El cielo está gris ♪

1085
01:36:38,221 --> 01:36:42,027
(haciendo eco):
♪ El amor está muerto ♪

1086
01:36:42,160 --> 01:36:45,690
(haciendo eco):
♪ No puedes predecir ♪

1087
01:36:46,791 --> 01:36:50,871
(haciendo eco):
♪ No puedes predecir ♪

1088
01:36:52,331 --> 01:36:55,436
♪ Sólo puedes estar seguro ♪

1089
01:36:56,973 --> 01:37:00,111
♪ Sólo puedes estar seguro ♪

1090
01:37:02,510 --> 01:37:06,854
♪ Sólo puedes estar seguro
del pasado ♪

1091
01:37:09,150 --> 01:37:12,651
♪ El cielo está gris ♪

1092
01:37:13,726 --> 01:37:16,160
♪ El amor está muerto ♪

1093
01:37:18,831 --> 01:37:21,033
♪ No puedes predecir ♪

1094
01:37:25,104 --> 01:37:28,942
(haciendo eco):
♪ No puedes predecir ♪

1095
01:37:41,347 --> 01:37:43,891
♪ Sólo puedes estar seguro ♪

1096
01:37:45,483 --> 01:37:49,490
♪ Sólo puedes estar seguro ♪

1097
01:37:51,460 --> 01:37:55,595
♪ Sólo puedes estar seguro
del pasado ♪

1098
01:38:06,174 --> 01:38:09,916
♪ El cielo está gris ♪

1099
01:38:10,049 --> 01:38:14,017
(haciendo eco):
♪ El amor está muerto ♪

1100
01:38:14,150 --> 01:38:16,686
♪ No puedes predecir ♪

1101
01:38:16,820 --> 01:38:18,924
(la música se detiene)

1102
01:38:19,058 --> 01:38:21,662
- ♪ ♪
- (cantantes vocalizando)

1103
01:38:21,795 --> 01:38:23,821
♪ No puedes predecir ♪

1104
01:38:27,361 --> 01:38:29,761
♪ No puedes predecir ♪

1105
01:38:33,971 --> 01:38:37,071
♪ El cielo está gris ♪

1106
01:38:37,205 --> 01:38:40,705
♪ El amor está muerto ♪

1107
01:38:40,838 --> 01:38:44,749
(haciendo eco):
♪ El cielo está gris ♪

1108
01:38:44,883 --> 01:38:48,417
♪ El amor está muerto ♪

1109
01:38:51,957 --> 01:38:54,793
♪ Bajo el suave cielo azul ♪

1110
01:38:54,926 --> 01:38:57,728
♪Hay un visitante ♪

1111
01:38:57,861 --> 01:39:02,629
- ♪ No se puede predecir ♪
- ♪ No se puede predecir ♪

1112
01:39:05,403 --> 01:39:08,972
(haciendo eco):
♪ Bajo el suave cielo azul ♪

1113
01:39:09,105 --> 01:39:11,308
♪Hay un visitante ♪

1114
01:39:12,736 --> 01:39:14,982
♪ No puedes predecir ♪

1115
01:39:16,179 --> 01:39:18,084
♪ No puedes predecir ♪

1116
01:39:23,251 --> 01:39:25,883
♪ El cielo está gris ♪

1117
01:39:27,225 --> 01:39:29,755
(haciendo eco):
♪ El amor está muerto ♪

1118
01:39:33,195 --> 01:39:35,893
♪ El cielo está muerto ♪

1119
01:39:37,565 --> 01:39:40,073
(haciendo eco):
♪ El amor es gris ♪

1120
01:39:43,436 --> 01:39:45,273
♪ No me llames ♪

1121
01:39:45,406 --> 01:39:48,345
♪ Vivo solo conmigo mismo ♪

1122
01:39:54,451 --> 01:39:57,189
- ♪ El cielo está gris ♪
- (la música se detiene)

1123
01:39:58,583 --> 01:40:01,160
♪ El amor está muerto. ♪

1124
01:40:03,321 --> 01:40:05,362
♪ ♪

1125
01:40:35,353 --> 01:40:37,394
♪ ♪

1126
01:41:08,386 --> 01:41:10,427
(la canción termina)